/ sábado 5 de febrero de 2022

Sentencias de fácil lectura: el acceso a la justicia para niños y personas vulnerables 

La Suprema Corte de Justicia ha recomendado a los Jueces redactar sentencias que las personas puedan entender

En los primeros días de este 2022, la carta de una Juez a una niña tamaulipeca, que junto con sus hermanitas fue víctima de abuso, conmovió a los usuarios de las redes sociales; Elsa comprendía de una manera clara, sencilla y hasta dulce que se le había hecho justicia.

La entonces Juez de Control de Tamaulipas, Carmen Marquina compartió desde sus redes sociales su sentencia simple, firmada en Mante, para que la niña pudiera entenderla.

En el marco del Día Internacional del Abogado (3 de febrero), los expertos en derecho se enfrentan y, la mayoría de ellos, asumen una serie de retos para que la justicia y su comprensión llegue cada vez a más personas, incluso, mediante las redes sociales.

¿QUÉ SON LAS SENTENCIAS DE FÁCIL LECTURA?

De acuerdo con la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), las sentencias de formato de lectura fácil, surgieron a partir del 2019 cuando Ricardo Adair, quien tiene Síndrome de Asperger, ganó un amparo para que se respetara su derecho de decidir por sí mismo, por lo que se emitió una sentencia normal y otra adaptada para que él la comprendiera.

“-La Corte- emitió por primera vez una sentencia redactada con un lenguaje sencillo y de fácil comprensión para personas con discapacidad”, señaló esta autoridad que posteriormente recomendó a los jueces seguir este ejemplo también con los niños.

“Originalmente se hizo para las personas que tienen dificultades para la lectura, por ejemplo, dificultades de comprensión, alguien que tenga un leve o moderado retraso. Se puede aplicar a los niños que también tienen dificultades de comprensión en términos jurídicos”, explicó a EL SOL DE TAMPICO, la licenciada Marquina.

DEBERÍA SER LEGISLADO

Señaló que las sentencias para lectura fácil deberían por ley ser obligatorias sólo en ciertos casos, ya que sería imposible, ante la carga de trabajo, realizar este tipo de redacciones en todas las resoluciones.

“Sería una buena práctica, solamente para aquellas personas que tienen dificultades de comprensión en adultos y en los niños. Generas confianza para que los niños estén dispuestos a denunciar tantos casos que se callan, lo que tienen miedo a decir”, declaró.

Detalló que no se cuenta con un formato específico, sino con una serie de recomendaciones sobre cómo redactar este texto.

“No hay un manual de cómo hacer una sentencia simple, dicen ‘no hagas párrafos extensos, usa lenguaje adecuado para niños, sin caer en lo infantil, no usar ninguna palabra la técnica”, planteó.

La carta a Elsa fue leída en Latinoamérica y Europa, desde donde expusieron el apoyo a las sentencias de fácil lectura | Cortesía: Carmen Marquina

LA CARTA PARA ELSA LLEGÓ A OTROS PAÍSES

La carta que la Juez le hizo a Elsa y a sus hermanas rompió las fronteras gracias a las redes sociales y personas interesadas en este tema le escribieron, vía Twitter, desde Latinoamérica y España.

“Países como Argentina, sobre todo de Centroamérica, me mandaron mensajes muchos abogados de Bolivia, de Perú, consideraron que es correcto hacer esta buena práctica, de España también me tuitearon mucho porque ellos lo tienen legislado para los adultos”, señaló.

ELSA AGRADECIÓ LA CARTA

Elsa, quien recibió la carta por parte de un representante del Ministerio Público de Mante, la leyó y comprendió junto con sus dos hermanitas.

“De regreso, las tres niñas me mandaron un audio agradeciéndome, que le van a echar ganas, es algo muy personal, oír que se quedaron satisfechas con la sentencia, porque también habrá la ocasión en que le tengamos que decir, no condenamos por esto o por aquello”, apuntó.

Destacó que es muy importante cuidar los datos de las personas que están dentro de algún proceso, por lo que es importante respetar la identidad, ya que muchos indiciados terminan demostrando su inocencia.

“Es una labor conjunta, el primer lugar donde acudieron a denunciar fue al DIF, el DIF apoyó con abogados, con psicóloga, el Ministerio Público hizo lo suyo es un trabajo conjunto de las autoridades, de Fiscalía, del DIF, un aplauso para ellos”, destacó.

La abogada Carmen Marquina redactó como Juez, la carta a Elsa, explicando la sentencia en el caso que involucraba a ella y sus dos hermanitas | Cortesía: Carmen Marquina

ABOGADOS APLAUDEN ESTA PRÁCTICA

Para el abogado, Juan Jorge Olvera Reyes, los juzgadores deben considerar incluir este tipo de sentencias.

“No creo sea necesario el legislar sobre el tema, sin embargo, los juzgadores deberían de adoptar esta práctica de redacción en los casos que ellos consideren necesario. En algunos asuntos el Poder Judicial local y federal lo están implementando de manera acertada y con mayor frecuencia”, opinó.

Señaló que es común que las personas que no tengan el conocimiento jurídico al momento de leer las resoluciones de sus asuntos por lo que siempre les explica las sentencias.

“No entienden la argumentación jurídica emitida por los jueces, incrementando esto en casos donde se resuelven asuntos de menores de edad o personas discapaces o analfabetas”, apuntó.

El jurista Juan Jorge Olvera Reyes está a favor de que los jueces redacten sentencias de fácil lectura | Cortesía: Juan Jorge Olvera Reyes

ATENCIÓN ESPECIAL PARA NIÑOS Y ANALFABETAS

El experto consideró que la redacción de estas sentencias de lectura fácil es útil, considerando que la propia autoridad directamente informa y explica de una manera directa a la parte interesada.

“Creo que sí debería de aplicarse en los casos de menores de edad, analfabetismo o personas con discapacidad, campesinos e indígenas. Sí, facilitaría el acceso a la justicia este tipo de redacción”, concluyó.

Que el desarrollo de sentencias de fácil lectura se convierta en una praxis cotidiana, permitirá a niños y personas vulnerables involucrados en situaciones legales entender el actuar de los órganos de procuración de justicia.

“Originalmente se hizo para las personas con dificultades para la lectura, por ejemplo, dificultades de comprensión, alguien que con un leve o moderado retraso”.

“Debería de aplicarse en los casos de menores de edad, analfabetismo o personas con discapacidad, campesinos e indígenas”.

Los expertos en derecho, asumen una serie de retos para que la justicia y su comprensión llegue cada vez a más personas.

Publicado originalmente en El Sol de Tampico

En los primeros días de este 2022, la carta de una Juez a una niña tamaulipeca, que junto con sus hermanitas fue víctima de abuso, conmovió a los usuarios de las redes sociales; Elsa comprendía de una manera clara, sencilla y hasta dulce que se le había hecho justicia.

La entonces Juez de Control de Tamaulipas, Carmen Marquina compartió desde sus redes sociales su sentencia simple, firmada en Mante, para que la niña pudiera entenderla.

En el marco del Día Internacional del Abogado (3 de febrero), los expertos en derecho se enfrentan y, la mayoría de ellos, asumen una serie de retos para que la justicia y su comprensión llegue cada vez a más personas, incluso, mediante las redes sociales.

¿QUÉ SON LAS SENTENCIAS DE FÁCIL LECTURA?

De acuerdo con la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), las sentencias de formato de lectura fácil, surgieron a partir del 2019 cuando Ricardo Adair, quien tiene Síndrome de Asperger, ganó un amparo para que se respetara su derecho de decidir por sí mismo, por lo que se emitió una sentencia normal y otra adaptada para que él la comprendiera.

“-La Corte- emitió por primera vez una sentencia redactada con un lenguaje sencillo y de fácil comprensión para personas con discapacidad”, señaló esta autoridad que posteriormente recomendó a los jueces seguir este ejemplo también con los niños.

“Originalmente se hizo para las personas que tienen dificultades para la lectura, por ejemplo, dificultades de comprensión, alguien que tenga un leve o moderado retraso. Se puede aplicar a los niños que también tienen dificultades de comprensión en términos jurídicos”, explicó a EL SOL DE TAMPICO, la licenciada Marquina.

DEBERÍA SER LEGISLADO

Señaló que las sentencias para lectura fácil deberían por ley ser obligatorias sólo en ciertos casos, ya que sería imposible, ante la carga de trabajo, realizar este tipo de redacciones en todas las resoluciones.

“Sería una buena práctica, solamente para aquellas personas que tienen dificultades de comprensión en adultos y en los niños. Generas confianza para que los niños estén dispuestos a denunciar tantos casos que se callan, lo que tienen miedo a decir”, declaró.

Detalló que no se cuenta con un formato específico, sino con una serie de recomendaciones sobre cómo redactar este texto.

“No hay un manual de cómo hacer una sentencia simple, dicen ‘no hagas párrafos extensos, usa lenguaje adecuado para niños, sin caer en lo infantil, no usar ninguna palabra la técnica”, planteó.

La carta a Elsa fue leída en Latinoamérica y Europa, desde donde expusieron el apoyo a las sentencias de fácil lectura | Cortesía: Carmen Marquina

LA CARTA PARA ELSA LLEGÓ A OTROS PAÍSES

La carta que la Juez le hizo a Elsa y a sus hermanas rompió las fronteras gracias a las redes sociales y personas interesadas en este tema le escribieron, vía Twitter, desde Latinoamérica y España.

“Países como Argentina, sobre todo de Centroamérica, me mandaron mensajes muchos abogados de Bolivia, de Perú, consideraron que es correcto hacer esta buena práctica, de España también me tuitearon mucho porque ellos lo tienen legislado para los adultos”, señaló.

ELSA AGRADECIÓ LA CARTA

Elsa, quien recibió la carta por parte de un representante del Ministerio Público de Mante, la leyó y comprendió junto con sus dos hermanitas.

“De regreso, las tres niñas me mandaron un audio agradeciéndome, que le van a echar ganas, es algo muy personal, oír que se quedaron satisfechas con la sentencia, porque también habrá la ocasión en que le tengamos que decir, no condenamos por esto o por aquello”, apuntó.

Destacó que es muy importante cuidar los datos de las personas que están dentro de algún proceso, por lo que es importante respetar la identidad, ya que muchos indiciados terminan demostrando su inocencia.

“Es una labor conjunta, el primer lugar donde acudieron a denunciar fue al DIF, el DIF apoyó con abogados, con psicóloga, el Ministerio Público hizo lo suyo es un trabajo conjunto de las autoridades, de Fiscalía, del DIF, un aplauso para ellos”, destacó.

La abogada Carmen Marquina redactó como Juez, la carta a Elsa, explicando la sentencia en el caso que involucraba a ella y sus dos hermanitas | Cortesía: Carmen Marquina

ABOGADOS APLAUDEN ESTA PRÁCTICA

Para el abogado, Juan Jorge Olvera Reyes, los juzgadores deben considerar incluir este tipo de sentencias.

“No creo sea necesario el legislar sobre el tema, sin embargo, los juzgadores deberían de adoptar esta práctica de redacción en los casos que ellos consideren necesario. En algunos asuntos el Poder Judicial local y federal lo están implementando de manera acertada y con mayor frecuencia”, opinó.

Señaló que es común que las personas que no tengan el conocimiento jurídico al momento de leer las resoluciones de sus asuntos por lo que siempre les explica las sentencias.

“No entienden la argumentación jurídica emitida por los jueces, incrementando esto en casos donde se resuelven asuntos de menores de edad o personas discapaces o analfabetas”, apuntó.

El jurista Juan Jorge Olvera Reyes está a favor de que los jueces redacten sentencias de fácil lectura | Cortesía: Juan Jorge Olvera Reyes

ATENCIÓN ESPECIAL PARA NIÑOS Y ANALFABETAS

El experto consideró que la redacción de estas sentencias de lectura fácil es útil, considerando que la propia autoridad directamente informa y explica de una manera directa a la parte interesada.

“Creo que sí debería de aplicarse en los casos de menores de edad, analfabetismo o personas con discapacidad, campesinos e indígenas. Sí, facilitaría el acceso a la justicia este tipo de redacción”, concluyó.

Que el desarrollo de sentencias de fácil lectura se convierta en una praxis cotidiana, permitirá a niños y personas vulnerables involucrados en situaciones legales entender el actuar de los órganos de procuración de justicia.

“Originalmente se hizo para las personas con dificultades para la lectura, por ejemplo, dificultades de comprensión, alguien que con un leve o moderado retraso”.

“Debería de aplicarse en los casos de menores de edad, analfabetismo o personas con discapacidad, campesinos e indígenas”.

Los expertos en derecho, asumen una serie de retos para que la justicia y su comprensión llegue cada vez a más personas.

Publicado originalmente en El Sol de Tampico

Local

Estos son los puntos de vacunación para población de 5 a 11 años

El 4 de julio comienza la aplicación de la primera dosis para menores de 5 a 11 años de edad en León

Local

Preocupa déficit de ingenieros en el estado; faltan más seis mil

Hay un déficit de más de30 mil ingenieros especialistas en hardware

Deportes

Complicado fin de semana para Rafa Villagómez en Silverstone

Para el siguiente fin de semana, Villagómez irá por algo mejor que contar al Red Bull Ring de Spielberg, Austria

Mundo

Convocan a plantón en apoyo a líder indígena procesado en Ecuador tras protestas

El plantón fue llamado para este lunes, cuando el líder de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (Conaie), Leonidas Iza, será procesado por el gobierno

Deportes

Meritorio top 10 de Arantxa Chávez y Esmeralda Neri en los Mundiales FINA

Además de Chávez y Neri, otros clavadistas “guanajuas” en acción fueron Natalia Mayorga, María Gutiérrez y Tonantzin Fernández

Deportes

Jerime Anderson llega a las Abejas para aportar experiencia

Anderson, ex de Gigantes de Jalisco en el CIBACOPA, también cuenta con una vasta experiencia europea

Sociedad

Dan el último adiós a Cinthya, hija del periodista asesinado en Tamaulipas

Cinthya, hija del periodista Antonio de la Cruz, luchó por 48 horas para superar las heridas que recibió en la agresión que también le arrebató la vida a su padre

Gossip

Yahir y Nadia después de 20 años vuelven hacer magia en La Academia

El 30 de junio del 2002 fue la primera vez que cantaron este tema en medio de arlequines y un beso robado